NOTICIAS DEL VERANO, 2009

Queridos amigos,

Primero, aquí tienen Uds. las últimas noticias. Un programa nuevo, propuesto por una de las comunidades, es apoyar a adultas que quieren cumplir su educación primaria. En seguida tres mujeres solicitaron esas becas y estamos muy orgullosas de darles el apoyo que necesitan. Además dos jovenes estudian en el nivel universitario, dos asisten a la preparatoria, y ocho están en la secundaria. En total, hay quince becarias.

Cada comunidad ahora tiene su propia laptop y una luz solar. A principios de agosto catorce mujeres de la cooperativa visitaron al optómetro y once recibieron lentes. Estamos ayudando a patrocinar talleres durante las reuniones bi-mensuales. Linda observó que durante los talleres las mujeres usaban papel atado a las paredes con cinta para apuntes y diagramas. Ella sugirió que compráramos unas pizarras blancas y marcadores. Son mucho más fáciles para ver y bajará el uso del papel. Carmen, la coordinadora de la cooperativa, va a investigar.

La comunidad de Las Margaritas nos mandó una propuesta pidiéndonos los fondos para una serie de talleres. Los tópicos incluyen los derechos humanos, la equidad de género, el auto-estima, la violencia doméstica, etc. Fue una propuesta excelente y la aprobamos.

Linda y yo acabamos de pasar dos semanas en Chiapas y tuvimos la suerte de estar allá durante uno de los talleres mencionado arriba. El tópico fue la equidad de género. Veintitrés adultos asistieron. Nos impresionó mucho la presentación que fue organizada, dinámica y considerada.

También asistimos al taller bi-mensual durante tres días en San Cristóbal. Las mujeres participaron en una clase de computadoras que duró un día entero y escucharon un discurso que tuvo que ver con las elecciones recientes en México y con el golpe de estado en Hondudras. Una estudiante universitaria presentó un programa en cuanto a la mercancía y como vender en el mercado. Yo llevé muchos cepillos de dientes y pasta dentífrica desde los Estados Unidos y di una presentación sobre como cepillarse los dientes.

Nuestro evento anual, la celebración de Día de Muertos con la cena y la subasta es sábado, el 31 de octubre. Por eso, Linda y yo compramos tejidos y ropa de las mujeres en la cooperativa. También fuimos al pueblo de Amatenango, famoso por su cerámica, para escoger unas cosas para el evento. ¡ Tenemos que confesar que este año tenemos la selección mejor que nada!

El problema con la economía del mundo y la publicidad mala en cuanto a la influenza le hicieron mucho daño a México. Chiapas, el estado más pobre, tiene la situación más grave. Normalmente durante esta temporada San Cristóbal está llena de turistas europeos. Pero este verano, había pocos. Los turistas eran de otras regiones de México y debido a la economía no estaban viajando fuera del país.

La Red Internacional de Mujeres: Lilla (una organización basada en Australia) acabó de publicar un directorio que se llama Las Luchas por los Derechos de las Mujeres en Chiapas: Un Direcotrio de Organizaciones Sociales que Trabajan a Favor de las Chiapanecas. Estamos muy orgullosas de haber estado incluído en este directorio de 62 organizaciones. Linda y yo asistimos a la presentación de los directorios en San Cristóbal. Como un señor nos dijo,¨ Es bueno saber cuántas personas están en el mismo camino.¨

El Club Rotario de la Madrugada de Sequim nos dio muy buenas noticias en julio. Van a donarnos $1000 para ayudar con los talleres, los lentes, y las becas. Estamos muy agradecidas.

Para nuestros amigos con direcciones de email, mandamos una lista de oportunidades para hacer servicio voluntario. Si no recibió Ud esta lista y querría una copia, por favor mándenos un mensaje y le enviaré una copia. (La información de contacto esta en el sitio de web).
Gracias a Uds. que ya han contestado.

Gracias a todos, Mujeres está creciendo y haciendo una diferencia en las vidas de las mujeres de Chiapas.

Judith

SUMMER NEWS, 2009

Dear Friends,

Summer 2009 has been an exciting time for "Mujeres".

First, here's the news on what we are doing. A new program, proposed by one of the communities, is supporting adult women who want to complete their primary education. Three women immediately signed up and we are proud to sponsor them. Two girls are doing university level work, two are attending preparatory (grades 10-12), and eight are in secondary school (grades 6-9). This makes fifteen scholarship recipients in all.

Each community has now been provided with a laptop computer and a solar light. Fourteen women and girls had eye exams last week and eleven received glasses. We are helping to fund workshops at the women's bi-monthly reunions. Linda noticed that the women were using butcher block paper for their charts on the wall, and speakers wrote on paper taped to the wall as well. She suggested that we buy some white boards and dry erase markers which will be much more visible and greatly reduce the use of paper. Carmen, the cooperative coordinator is looking into that.

The community of Las Margaritas had sent us a proposal for the funding of seven day and a half workshops for members of outlying communities. Topics include human rights, gender equity, self-esteem, domestic violence, etc. The attendees would carry what they learn back to their communities. This was an impressive proposal that would by ripple effect reach many people. We approved it.

Linda and I just spent two weeks in Chiapas and we were lucky enough to be able to go to Las Margaritas and sit in on one of the workshops mentioned above. The topic was gender equity. Twenty-three adults (four of whom were men) and three children participated. We were very impressed with both the presentation, which was organized, thoughtful and dynamic, as well as the level of participation on the part of all who attended.

We also attended the three day bi-monthly workshop in San Cristobal. The women had a full day computer workshop, a talk on the significance of recent elections in Mexico, the importance of voting, and the status of the current situation in Honduras. An interactive workshop given by a university intern dealt with sales techniques in the marketplace. I carried down a lot of toothbrushes and toothpaste donated by local dentists and gave a presentation on toothbrushing technique.

Because our Day of the Dead (Dia de Muertos) dinner and silent auction is coming up on Saturday, October 31, Linda and I purchased weavings and clothing from the women in the cooperative. We also went to the ceramic-famous village of Amatenango to pick up some pieces for the event. Just a hint....this year will be the best auction yet!! We have beautiful things and something for everyone.

The economic downturn and the over-the-top publicity on the swine flu has seriously hurt Mexico. Chiapas, as the poorest state, is severely affected. Usually at this time of year San Cristobal is full of European travelers. This year there were only a few, and the tourists were mainly Mexicans, who due to the economy were staying in-country.

The International Network of Women: LIlla (an Australian based organization) has just published a directory called Las Luchas por los Derechos de las Mujeres en Chiapas: Un Directorio de Organizaciones Sociales que Trababan a Favor de las Chiapanecas. (The Struggles for Women's Rights in Chiapas: A Directory of Social Organizations that Work for Women in Chiapas.) We are delighted to be included in the comprehensive directory of sixty-two organizations. Linda and I attended the presentation of the directories in San Cristobal. It is so good to know how many people are, as one man said, "on the same road."

Sunrise Rotary of Sequim gave us some good news mid-July. They are donating $1000 to help with workshops, scholarships and glasses. We are most appreciative.

For those supporters with email addresses, an opportunity list went out giving our friends the chance to volunteer for a number of different possibilities. If you didn't receive this list and would like to, please call or email me and I'll send you a copy. (Contact information is on the website) Thank you to those who have already responded.

Thanks again to all of you, Mujeres is growing and making a difference.

Judith